n c contact - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„contact“: masculin

contact

[kõtakt]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kontakt, Berührung Kontakt, Fühlungnahme, Verbindung Kontaktperson

Kontaktmasculin | Maskulinum m
contact de deux choses

contact de deux choses
Berührungféminin | Femininum f
contact

contact

examples

contact fugitif

flüchtige Berührung

contact fugitif
mauvais contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Wackelkontaktmasculin | Maskulinum m

mauvais contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
cléféminin | Femininum f de contact automobile | AutoAUTO

Zündschlüsselmasculin | Maskulinum m

cléféminin | Femininum f de contact automobile | AutoAUTO
au contact de

durch die, bei der Berührung mit

au contact de
au contact de l’air

aussi | aucha. an der Luft

au contact de l’air
couper le contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

den Kontakt unterbrechen

couper le contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
couper le contact

(den Apparat, die Maschineet cetera | etc., und so weiter etc) ausschalten

couper le contact
couper le contact automobile | AutoAUTO

die Zündung ausschalten

couper le contact automobile | AutoAUTO
entrer en contact

sich berühren

(miteinander) in Berührung kommen

entrer en contact
établir le contact

den Kontakt herstellen

établir le contact
établir le contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

aussi | aucha. (den Apparat, die Maschineet cetera | etc., und so weiter etc) einschalten

établir le contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
être en contact

sich berühren

Kontakt haben

être en contact
mettre le contact automobile | AutoAUTO

die Zündung einschalten

mettre le contact automobile | AutoAUTO

hide examplesshow examples

Kontaktmasculin | Maskulinum m
contact entre personnes

contact entre personnes
Fühlung(nahme)féminin | Femininum f
contact

contact
Verbindungféminin | Femininum f
contact

contact

examples

contacts humains

menschliche Kontakte

contacts humains
priseféminin | Femininum f de contact

Kontaktaufnahmeféminin | Femininum f

Fühlungnahmeféminin | Femininum f

priseféminin | Femininum f de contact
au contact dequelqu’un | jemand qn

durch den Kontakt, die Verbindung mit jemandem

au contact dequelqu’un | jemand qn
avoir des contacts avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem in Kontakt, Verbindung stehen

mit jemandem Kontakt haben

avoir des contacts avecquelqu’un | jemand qn
entrer en contact (avec)

in Kontakt, Verbindung kommen, treten (mit)

Fühlung (auf)nehmen (mit)

entrer en contact (avec)
être en contact avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem in Kontakt, Verbindung stehen, sein

être en contact avecquelqu’un | jemand qn
être en contact par radio

in Funkverbindung stehen

être en contact par radio
mettrequelqu’un | jemand qn en contact avecquelqu’un | jemand qn

Kontakte, Beziehungen zwischen jemandem und jemandem herstellen

mettrequelqu’un | jemand qn en contact avecquelqu’un | jemand qn
se mettre en contact avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

se mettre en contact avecquelqu’un | jemand qn
prendre contact avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Kontakt, Verbindung aufnehmen

prendre contact avecquelqu’un | jemand qn

hide examplesshow examples

examples

lentillesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de contact , verresmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de contact

Kontaktlinsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Haftschalenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lentillesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de contact , verresmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de contact

Kontaktpersonféminin | Femininum f
contact personne

contact personne

„formulaire“: masculin

formulaire

[fɔʀmylɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Formular, Formblatt, Vordruck

Formularneutre | Neutrum n
formulaire

formulaire
Formblattneutre | Neutrum n
formulaire

formulaire
Vordruckmasculin | Maskulinum m
formulaire

formulaire

examples

formulaire de contact informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Kontaktformularneutre | Neutrum n

formulaire de contact informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„contacteur“: masculin

contacteur

[kõtaktœʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schütz, Schalter

Schützneutre | Neutrum n
contacteur électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

contacteur électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Schaltermasculin | Maskulinum m
contacteur

contacteur

„allergie“: féminin

allergie

[alɛʀʒi]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Allergie

Allergieféminin | Femininum f (gegen)
allergie à aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allergie à aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

allergie au soleil médecine | MedizinMÉD

Sonnenallergieféminin | Femininum f

allergie au soleil médecine | MedizinMÉD
allergie par contact médecine | MedizinMÉD

Kontaktallergieféminin | Femininum f

allergie par contact médecine | MedizinMÉD

„contacter“: verbe transitif

contacter

[kõtakte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich mit jemandem in Verbindung setzen...

examples

contacterquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

jemanden kontaktieren

contacterquelqu’un | jemand qn

„lentille“: féminin

lentille

[lɑ̃tij]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Linse

Linseféminin | Femininum f
lentille botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS optique | OptikOPT

lentille botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS optique | OptikOPT

examples

lentillespluriel | Plural pl cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Linsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lentillespluriel | Plural pl cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
lentille d’eau

Wasserlinseféminin | Femininum f

lentille d’eau
lentille concave

Konkavlinseféminin | Femininum f

konkave Linse

lentille concave
lentilles de contact

Kontaktlinsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lentilles de contact
lentille de verre

gläserne Linse

Linse aus Glas

lentille de verre

hide examplesshow examples

„paiement“: masculin

paiement

[pɛmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bezahlung

(Be)Zahlungféminin | Femininum f
paiement

paiement

examples

paiement au comptant, en espèces

Barzahlungféminin | Femininum f

paiement au comptant, en espèces
paiement sans contact

kontaktloses Bezahlen

paiement sans contact
effectuer, faire un paiement

eine Zahlung leisten, vornehmen

effectuer, faire un paiement
moyennant paiement de dix euros

gegen Zahlung von zehn Euro

moyennant paiement de dix euros

hide examplesshow examples

„établir“: verbe transitif

établir

[etabliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ein-, errichten, begründen herstellen, aufstellen, festlegen, festsetzen, ausstellen feststellen, ermitteln, nachweisen

ein-, errichten
établir (≈ installer)

établir (≈ installer)
(be)gründen
établir (≈ fonder)

établir (≈ fonder)

herstellen
établir relations, contact

établir relations, contact
aufstellen
établir liste, devis, record

établir liste, devis, record
festlegen
établir règles, frontières

établir règles, frontières
festsetzen
établir prix

établir prix
ausstellen
établir facture, certificat

établir facture, certificat

examples

établir la communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

die Verbindung herstellen

verbinden

établir la communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
établir le contact

den Kontakt herstellen

établir le contact
établir le contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

aussi | aucha. einschalten

établir le contact électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
établir le contact (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kontakt, Verbindung aufnehmen

établir le contact (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
établir un contrat

einen Vertrag abfassen

établir un contrat
établir une facture, une quittance

eine Rechnung, eine Quittung ausstellen

établir une facture, une quittance
établir un parallèle

eine Parallele ziehen (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)

établir un parallèle
établir des relations avecquelqu’un | jemand qn

zu jemandem Beziehungen aufnehmen

établir des relations avecquelqu’un | jemand qn
établi usage, ordre

bestehend

établi usage, ordre
établi

herrschend

établi
ordre établi

bestehende, herrschende Ordnung

ordre établi
avoir une réputation bien établie de …

bekannt sein als …

im Ruf(e) eines … stehen

avoir une réputation bien établie de …

hide examplesshow examples

feststellen
établir (≈ démontrer)

établir (≈ démontrer)
ermitteln
établir

établir
nachweisen
établir

établir

examples

l’expertise a établi que …

das Gutachten hat ergeben, dass …

l’expertise a établi que …
il est établi que …

es steht fest, es ist sicher, es ist bewiesen, dass …

il est établi que …

„établir“: verbe pronominal

établir

[etabliʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich niederlassen

examples

s’établir

sich niederlassen

s’établir

„reprendre“: verbe transitif

reprendre

[ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wieder, wieder weg-, fortnehmen, noch einmal nehmen zurücknehmen, in Zahlung nehmen wieder aufnehmen, fortsetzen, weiterführen, übernehmen überarbeiten, enger machen, ändern tadeln, zurechtweisen wieder abholen, wieder fassen, wieder einnehmen wieder annehmen More examples...

wieder, noch einmal nehmen
reprendre objet

reprendre objet
wieder weg-, fortnehmen
reprendre

reprendre
wieder abholen
reprendre personne, voiture, etc (≈ aller chercher)

reprendre personne, voiture, etc (≈ aller chercher)
wieder fassen
reprendre fugitif

reprendre fugitif
wieder einnehmen
reprendre sa place

reprendre sa place
wieder annehmen
reprendre habitude

reprendre habitude
reprendre le dessus → see „dessus“

reprendre le dessus → see „dessus“

examples

reprendre les armes

wieder zu den Waffen greifen

reprendre les armes
reprendre l’avantage

wieder in Führung gehen

wieder einen Vorsprung erzielen

reprendre l’avantage
reprendre confiance

wieder Vertrauen fassen

reprendre confiance
reprendre contact avecquelqu’un | jemand qn

wieder Kontakt, Verbindung mit jemandem aufnehmen

reprendre contact avecquelqu’un | jemand qn
reprendre son cours

wieder seinen Lauf nehmen

wieder seinen Gang gehen

reprendre son cours
reprendre courage

wieder Mut fassen

reprendre courage
reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

reprendre des forces
reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

reprendre espoir
reprendre de l’influence

wieder Einfluss gewinnen

reprendre de l’influence
reprendre du pain, de la viande à table

noch einmal (vom) Brot, (vom) Fleisch nehmen

reprendre du pain, de la viande à table
reprendre possession dequelque chose | etwas qc

von etwas wieder Besitz ergreifen

reprendre possession dequelque chose | etwas qc
reprendre sa route

sich wieder auf den Weg machen

reprendre sa route
reprendre son souffle, sa respiration

wieder Atem schöpfen, Luft holen

reprendre son souffle, sa respiration
reprendre à son compte théorie etc

übernehmen

sich (datif | Dativdat) zu eigen machen

reprendre à son compte théorie etc

hide examplesshow examples

examples

reprendrequelqu’un | jemand qn fatigue, sommeil

jemanden wieder überkommen, überfallen

reprendrequelqu’un | jemand qn fatigue, sommeil
ses douleurs l’ont repris

er hat wieder seine Schmerzen (bekommen)

ses douleurs l’ont repris
voilà que ça le reprend!

jetzt fängt er wieder davon an!

jetzt überkommt es ihn wieder!

voilà que ça le reprend!

zurücknehmen
reprendre commerce | HandelCOMM article

reprendre commerce | HandelCOMM article
in Zahlung nehmen
reprendre vieille voiture, etc

reprendre vieille voiture, etc

wieder aufnehmen
reprendre (≈ continuer) travail, conversation, etc

reprendre (≈ continuer) travail, conversation, etc
fortsetzen
reprendre

reprendre
weiterführen
reprendre

reprendre
übernehmen
reprendre appartement, commerce, programme

reprendre appartement, commerce, programme

überarbeiten
reprendre (≈ améliorer) texte

reprendre (≈ améliorer) texte
enger machen
reprendre vêtement

reprendre vêtement
ändern
reprendre

reprendre

tadeln
reprendre (≈ réprimander)

reprendre (≈ réprimander)
zurechtweisen
reprendre

reprendre

examples

reprendrequelqu’un | jemand qn vertement

jemanden scharf zurechtweisen

reprendrequelqu’un | jemand qn vertement

examples

on ne m’y reprendra plus

das wird mir nicht noch einmal passieren

on ne m’y reprendra plus
que je ne t’y reprenne plus!

lass dich nicht noch einmal dabei erwischen!

que je ne t’y reprenne plus!

„reprendre“: verbe intransitif

reprendre

[ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wieder anwachsen, sich wieder beleben wieder beginnen, anfangen, wieder einsetzen wieder in Gang kommen

examples

reprit-il (≈ dire)

sagte er (nach einer Pause)

reprit-il (≈ dire)

wieder anwachsen
reprendre plante

reprendre plante
sich wieder beleben
reprendre affaires par extension | im weiteren Sinnepar ext

reprendre affaires par extension | im weiteren Sinnepar ext
wieder in Gang kommen
reprendre

reprendre

examples

les affaires reprennent

das Geschäft belebt sich wieder, kommt wieder in Gang

les affaires reprennent

wieder beginnen, anfangen
reprendre (≈ recommencer)

reprendre (≈ recommencer)
wieder einsetzen
reprendre froid

reprendre froid

„reprendre“: verbe pronominal

reprendre

[ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich fangen zweimal beginnen... sich verbessern hat er sich sofort verbessert alle beginnen wieder zu hoffen...

examples

se reprendre (≈ se ressaisir)

sich fangen

se reprendre (≈ se ressaisir)
se reprendre (≈ rectifier)

sich verbessern

se reprendre (≈ rectifier)
il se reprit aussitôt ce gros mot à peine prononcé

hat er sich sofort verbessert

il se reprit aussitôt ce gros mot à peine prononcé

examples

s’y reprendre à deux fois

zweimal beginnen, anfangen

s’y reprendre à deux fois
tout le monde se reprend à espérer

alle beginnen wieder zu hoffen

tout le monde se reprend à espérer

„verre“: masculin

verre

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Glas Trinkglas, Glas

Glasneutre | Neutrum n
verre matière, objet

verre matière, objet

examples

verrespluriel | Plural pl lunettes

(Augen)Gläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verrespluriel | Plural pl lunettes
verre armé, blanc, organique, plat

Draht-, Weiß-, Acryl-, Flachglasneutre | Neutrum n

verre armé, blanc, organique, plat
verre grossissant

Vergrößerungsglasneutre | Neutrum n

verre grossissant
verre à double foyer, à puissance progressive

Bifokal-, Panfokalglasneutre | Neutrum n

verre à double foyer, à puissance progressive
verres de contact

Kontaktlinsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Haftschalenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

verres de contact
verre de lampe

Lampenzylindermasculin | Maskulinum m, -glasneutre | Neutrum n

verre de lampe
souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungelenkig, steif wie ein Brett

souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verres de lunettes

Brillengläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verres de lunettes
verre de montre

Uhrglasneutre | Neutrum n

verre de montre
verre à vitre(s), de sécurité

Fenster-, Sicherheitsglasneutre | Neutrum n

verre à vitre(s), de sécurité
industrieféminin | Femininum f du verre

Glasindustrieféminin | Femininum f

industrieféminin | Femininum f du verre
porter des verres fumés, teintés

eine dunkle, getönte Brille tragen

porter des verres fumés, teintés
de ou en verre

gläsern

Glas…

aus Glas

de ou en verre
se briser, se casser comme du verre

zerbrechlich wie Glas sein

se briser, se casser comme du verre

hide examplesshow examples

(Trink)Glasneutre | Neutrum n
verre récipient

verre récipient
Glasneutre | Neutrum n
verre contenu

verre contenu

examples

petit verre

Gläschenneutre | Neutrum n (Schnaps)

petit verre
verre à eau, à bière

Wasser-, Bierglasneutre | Neutrum n

verre à eau, à bière
verre à boire

Trinkglasneutre | Neutrum n

verre à boire
verre à dents

Zahnputzglasneutre | Neutrum n

Zahnputzbechermasculin | Maskulinum m

verre à dents
verre à pied, à vin

Stiel-, Weinglasneutre | Neutrum n

verre à pied, à vin
verre d’eau

Glas Wasser

verre d’eau
servicemasculin | Maskulinum m de verres

Garniturféminin | Femininum f Gläser

servicemasculin | Maskulinum m de verres
vider son verre

sein Glas leeren, austrinken

vider son verre
qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov
se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) bei der geringsten Schwierigkeit nicht zu helfen wissen

se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn

jemanden zu einem Gläschen (Schnaps), zu einem Glas Bier, Wein einladen

offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn
vous prendrez bien un petit verre?

darf ich Ihnen ein Gläschen anbieten?

vous prendrez bien un petit verre?

hide examplesshow examples

French-German translation for "n c contact"

"n c contact" German translation

„contact“: masculin

contact

Overview of all translations

„formulaire“: masculin

formulaire

Overview of all translations

„contacteur“: masculin

contacteur

Overview of all translations

„allergie“: féminin

allergie

Overview of all translations

„contacter“: verbe transitif

contacter

Overview of all translations

„lentille“: féminin

lentille

Overview of all translations

„paiement“: masculin

paiement

Overview of all translations

„établir“: verbe transitif

établir

Overview of all translations

„établir“: verbe pronominal

établir

Overview of all translations

„reprendre“: verbe transitif

reprendre

Overview of all translations

„reprendre“: verbe intransitif

reprendre

Overview of all translations

„reprendre“: verbe pronominal

reprendre

Overview of all translations

„verre“: masculin

verre

Overview of all translations